Careと言う単語

アスペルガーの特徴のひとつで第二言語の習得が容易ってのがあるんだけど、
アタシも流暢な英語が話せる。
全部独学で覚えた。

不思議なのは臨界期を超えているはずなのに、完全にアメリカ英語の発音ができるって事で、同じくアスペ疑いのある精神科の先生に
｢それ！そのDの発音、普通できないんだよ！｣
と言われた。自分でもなぜできるかわからないから、深追いはしない。

アスペが判明する前は、誰にでもできる事だと思っていたから、
何故英語が話せるのか聞かれても、みんなできるはずだよ～などと言っていた。

今更わかったんだけど、誰でもできることじゃないのね。

前置きはこれぐらいにして、Careって言葉がひっかかったのでちょっと掘り下げる。

Kitchen NightmareってTVシリーズを見てたの。Gordon Ramsayって有名なシェフが、潰れる寸前のレストランを立て直すってシリーズで、今はもうやってないんだけど、YouTubeにいっぱいエピソードが上がってる。

その中でオーナーをキレさす言葉で
”Coz you don't care!" ってのが繰り返し出てくる。
これを言われて一番傷ついた。って言う人もいたわけで、なぜそこまで人を傷つけるのかわからない。
日本語にしたら、｢気にして無いからだろ！｣的な感じだろうけど、それを言われてもアタシだったらそこまでイラっとしない。
Take care!　気を付けて！
Please take good care of yourself.　お大事に！とか
Careって一杯使われる。

You don't care　が人を傷つけるなら、どうやって翻訳したらいいんだろう。
｢無関心だからだろ！｣なんだろうか。でも傷つかないなぁ。

そういえば、昔、”Do you care about me?" と言われた事があって、アタシは｢ぼくの事気にしてる？｣ぐらいの意味だと思って”Yes”と答えたら、思った以上のリアクションで喜ばれてしまった。色々調べたら｢ぼくの事が好きか？｣ぐらいの深い意味だった。
Careは実にわからない。

CareをCareしてるアタシ。。。
今日は一日中”Coz you don't care!" の事を考えていて頭から離れない。

しばらく悩みそうだ。